AI kan live-oversætte gudstjenesten på kirkegængernes egne mobiltelefoner

Vestegnens Internationale Folkekirke i Glostrup Provsti har afprøvet en lang række oversættelsestjenester. David Serner er international konsulent i provstiet og har sammenlignet bl.a. Maestra, Breeze Translate, Hope, Wordly, Sermon Live og ChurchTranslation.org. Han sammenlignede dem på opsætning, brugervenlighed, kvalitet, hastighed, pris, data og drift, og endte med at vælge Breeze. 

Hvis det er noget for jer, så skriv til interchurc@interchurch.dk, så sender vi en promo-kode, der giver 10 procents rabat i 12 måneder. Tilbuddet gælder resten af 2026. 

David Serner fortæller her, hvordan Breeze fungerer i praksis:

Giv teleslyngen nyt liv

"En stor fordel er, at de fleste danske kirker allerede har teleslyngeanlæg. I de kirker, hvor vi bruger Breeze, henter vi lydsignalet fra det eksisterende anlæg og fører det direkte til en computer eller telefon – på den måde får teleslyngen nyt liv. I vores opsætninger kræver det blot en telefon eller computer med USB-C samt internet.

Scan. Vælg sprog. Følg med.

Alt kirkegængeren skal gøre, er at scanne en QR-kode og vælge sit foretrukne sprog. Derefter kan gudstjenesten følges som tekst i realtid – og på mange sprog også som lyd. I vores afprøvning har forsinkelsen typisk været 1-5 sekunder, men forsinkelsen kan blive længere, hvis man ønsker mere korrekt oversættelse.

Hvad sker der med brugernes data?

Tjenesterne opkræver ikke navn, mailadresse eller brugerprofil. Lytteren er 100 procent anonym, og tjenesterne gemmer ikke personhenførbare oplysninger. Kirken får en ugentlig oversigt over brugte sprog og antal timer. Erfaringen er, at teksten kan gemmes i op til seks dage på telefonerne eller computeren, inden den forsvinder, men det kan også være kortere tid

Man behøver ikke vide, hvem der kommer på søndag

Næsten 200 lyttersprog er tilgængelige på alle abonnementer, og kirken skal ikke vælge dem på forhånd. Abonnementets pris afhænger af hvor mange sprog, man normalt bruger i gudstjenesten. Hvis der en enkelt søndag er behov for flere sprog, er de stadig tilgængelige. Først hvis et nyt antal sprog bliver normalt, giver det mening at skifte abonnement.

Da et nyt par fra Bangladesh dukkede op hos os, havde de allerede besøgt mange kirker, hvor alt altid foregik på dansk. At få denne mulighed for at følge med var, som de sagde det, ”amazing!”

Et aber dabei

Maskinoversættelse leverer ikke det samme som en professionel tolk kan. Kompliceret sprog og teologiske nuancer kan give udfordringer, og sange og salmer fungerer dårligt som live-oversættelse. Det gjaldt alle de løsninger, jeg undersøgte. Hvad angår kvaliteten af oversættelsen, oplevede jeg løsninger, der på enkelte områder klarede sig bedre end Breeze, men så var prisen også mærkbart højere – og brugervenligheden lavere.

Teknikken skal bare virke

For præsten er der ikke meget at forholde sig til, hvis kirken får en oversættelsestjeneste. Gudstjenesten gennemføres som normalt, og præsten skal højst nævne QR-koden til start. For den teknisk ansvarlige, typisk kirketjeneren, er arbejdsgangen enkel: Tænd telefon eller computer, tryk start og vis QR-koden.

Teknologien fylder altså kun lidt, men gør det muligt for kirkegængeren at følge gudstjenesten på sit foretrukne sprog og bedre kunne tage del i fællesskabet."